マンチェスター・ユナイテッドとは、1878年に創設され、イングランド北西部のオールド・トラッフォードを本拠地にするプロサッカークラブです。イングランドのリーグで最多タイの20回優勝し、ヨーロッパの頂点にも3回立っています。愛称は「レッドデビルズ（赤い悪魔）」で、2026年10月時点の監督はマイケル・キャリックです。
この記事では、クラブ公式サイトとプレミアリーグ公式、クラブの年次報告書をもとに、歴史・タイトル数・本拠地・歴代の監督と選手・ユニフォームを表と年表で整理します。あわせて、2011年から2025年までクラブ公式の日本語サイトの翻訳を担当したスポーツ翻訳者の菅野さんに、内側から見たユナイテッドの姿を聞きました。
この記事でわかること
- 基本情報：創設年・本拠地・収容人数・今の監督とオーナーを1つの表で確かめられます。
- 歴史とタイトル：ミュンヘンの航空事故からファーガソン時代、今までの流れと、大会ごとの優勝回数が分かります。
- 監督・選手・ユニフォーム：歴代監督の一覧、知っておきたい選手、胸スポンサーの移り変わりをまとめています。
マンチェスター・ユナイテッドはどんなクラブか
マンチェスター・ユナイテッドは、プレミアリーグに所属するイングランドのクラブで、リーグ優勝20回と欧州制覇3回を持つ名門です。
正式な名前は Manchester United Football Club（マンチェスター・ユナイテッド・フットボール・クラブ）で、日本では「マンU」「ユナイテッド」と略されます。2026年9月にクラブが米国証券取引委員会へ出した年次報告書では、トロフィーの合計を69としています（Manchester United plc 年次報告書 Form 20-F（2026年9月提出））。基本の情報を表にまとめます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名 | Manchester United Football Club |
| 創設 | 1878年（ニュートン・ヒースLYRとして）。1902年に今の名前へ |
| 本拠地 | オールド・トラッフォード（1910年開場・収容74,500人） |
| 所属リーグ | プレミアリーグ（イングランド1部） |
| 愛称 | レッドデビルズ（赤い悪魔） |
| 主なタイトル | リーグ優勝20回・FAカップ13回・リーグカップ6回・欧州チャンピオンズカップ／チャンピオンズリーグ3回 |
| 監督（ヘッドコーチ） | マイケル・キャリック（2026年1月就任・2028年まで契約） |
| オーナー | グレイザー家が議決権の約3分の2、ジム・ラトクリフのINEOSが約29%を持つ |
| ユニフォーム | ホームは赤。メーカーはアディダス、胸スポンサーはスナップドラゴン |
出典：クラブ公式「1878-1909」、クラブ公式 Trophy Room、年次報告書 Form 20-F、クラブ公式（キャリックの続投）（2026年10月17日に確認）
日本で「マンU」と呼ばれる理由
日本で多い「マンU」は、マンチェスターの「マン」とユナイテッドの頭文字「U」を合わせた呼び方です。
同じ街のマンチェスター・シティは「マンC」と呼ばれ、2つを区別するときに便利なため、新聞やテレビでも使われてきました。クラブ公式の英語の発信では「United（ユナイテッド）」と書かれています。
元公式翻訳者が一言で言うと
菅野さんは、ユナイテッドを「いい意味でも悪い意味でも、老若男女から注目を集めるクラブ」と表現します。
菅野さんは、2011年1月から2025年6月まで、クラブ公式の日本語ホームページの記事の翻訳と、日本語の公式X・LINEの投稿や運用を担当したスポーツ翻訳者です（期間は本人の話）。「存在が大きすぎるがゆえに、見ている人たちの注目がポジティブにもネガティブにもなってしまう」と話します。勝っても負けても話題になること自体が、このクラブの大きさを表しています。
歴史：1878年の創設から今まで
ユナイテッドの歴史は、鉄道員のクラブとして生まれ、1958年の航空事故を乗り越えて、2度の黄金期を築いた流れでつかめます。
大きな出来事を年表にまとめます。
鉄道員のクラブから始まった（1878〜1902年）
ユナイテッドの前身は、1878年に鉄道会社の職員たちがつくったニュートン・ヒースLYRです。
クラブ公式の年史によると、クラブは1878年に別の名前で生まれ、経営難を経て1902年4〜5月にマンチェスター・ユナイテッドとして生まれ変わりました（クラブ公式「1878-1909」）。1908年に初めてリーグを制し、1910年にはいまの本拠地オールド・トラッフォードへ移っています。
バスビーとミュンヘンの航空事故（1945〜1968年）
1945年に就任したマット・バスビー監督は若手を育てて強いチームを作りましたが、1958年の航空事故で多くの選手を失いました。
1958年2月6日、欧州の試合から帰るチームを乗せたチャーター機が、給油地のミュンヘンで墜落しました。亡くなったのは23人で、そのうち8人が選手、3人がクラブの職員でした（クラブ公式「Munich Remembered」）。日本では「ミュンヘンの悲劇」と呼ばれています。重傷を負ったバスビーは監督に復帰し、チームを作り直しました。
イングランド勢で初めての欧州制覇（1968年）
事故から10年後の1968年、ユナイテッドはイングランドのクラブとして初めて欧州チャンピオンズカップを制しました。
決勝は1968年5月29日、ロンドンのウェンブリー・スタジアムで行われ、ポルトガルのベンフィカに延長の末4-1で勝ちました（クラブ公式「1960-1969」）。この試合で得点したボビー・チャールトンとジョージ・ベストは、事故を乗り越えたチームの中心でした。
ファーガソンの26年半（1986〜2013年）
1986年11月に就任したアレックス・ファーガソン監督は、2013年までの26年半でプレミアリーグを13回制しました。
ファーガソンは、1992年に始まったプレミアリーグで最も多く優勝した監督です（プレミアリーグ公式 殿堂「Sir Alex Ferguson」）。在任中に、プレミアリーグ13回、FAカップ5回、リーグカップ4回、チャンピオンズリーグ2回（1999年・2008年）を獲りました（UEFA公式 2013年5月8日）。1999年には、プレミアリーグ・FAカップ・チャンピオンズリーグの3冠を同じシーズンに達成しています。引退はシーズン終盤の2013年5月8日に発表されました（クラブ公式「2010 onwards」）。
菅野さんは、翻訳者としていちばん重みを感じた出来事に、このファーガソンの引退を挙げます。第一報の対応に追われたときのクラブとのやりとりは「あれほどの緊張感があった連絡は、在任中に1回か2回しかなかった」と振り返ります。日本の野球ファンにとっての王さん・長嶋さんのような存在だった、というのが菅野さんのたとえです。
2013年以降：優勝から遠ざかった時代
ファーガソンの引退後、ユナイテッドはリーグ優勝から遠ざかり、監督の交代が続いています。
2013年の優勝を最後に、2026年10月時点までリーグ優勝はありません。それでもFAカップ（2016年・2024年）、リーグカップ（2017年・2023年）、ヨーロッパリーグ（2017年）は獲っています（クラブ公式 Trophy Room）。歴代の監督は、このあとの「歴代の監督」の表にまとめます。
獲得タイトルの数
ユナイテッドの主なタイトルは、イングランドのリーグ20回、FAカップ13回、リーグカップ6回、欧州の主要大会が5回です。
リーグ優勝20回は、プレミアリーグが始まる前の1部リーグ時代の7回と、プレミアリーグの13回を合わせた数です。クラブの年次報告書は、この20回を「最多タイ（joint-record）」と書いています。リバプールが20回で並んでいるためです。
| 大会 | 回数 | 優勝した年（主なもの） |
|---|---|---|
| イングランドのリーグ（1部・プレミアリーグ） | 20回 | 1部時代7回（1908〜1967年）、プレミアリーグ13回（1993〜2013年） |
| FAカップ | 13回 | 1909年〜2024年（最近は2016年・2024年） |
| リーグカップ | 6回 | 1992年・2006年・2009年・2010年・2017年・2023年 |
| 欧州チャンピオンズカップ／チャンピオンズリーグ | 3回 | 1968年・1999年・2008年 |
| ヨーロッパリーグ | 1回 | 2017年 |
| カップウィナーズカップ | 1回 | 1991年 |
| UEFAスーパーカップ | 1回 | 1991年 |
| FIFAクラブワールドカップ | 1回 | 2008年 |
| インターコンチネンタルカップ | 1回 | 1999年 |
出典：クラブ公式 Trophy Room、年次報告書 Form 20-F（2026年10月17日に確認。リーグカップはシーズンが終わった年で記載）
3冠を達成した1998/99シーズン
1998/99シーズンのユナイテッドは、プレミアリーグ・FAカップ・チャンピオンズリーグの3つを同じシーズンに獲りました。
プレミアリーグ公式によると、この3つを同じシーズンに獲ったのはイングランドのクラブで初めてで、3つとも1999年5月の10日間で決まりました（プレミアリーグ公式「1999年の3冠」）。
本拠地オールド・トラッフォード
オールド・トラッフォードは1910年に開場したユナイテッドの本拠地で、収容74,500人はイギリスのクラブのスタジアムで最大です。
年次報告書によると、1910年2月19日に約8万人の収容で開場し、1941年3月11日のドイツ軍の空襲で大きく壊れたあと、1949年8月24日に再び使われるようになりました（年次報告書 Form 20-F）。いまの収容人数は74,500人です。
「夢の劇場」と呼ばれる理由
愛称「夢の劇場（シアター・オブ・ドリームス）」は、ボビー・チャールトンが名付けたとクラブ公式が紹介しています。
クラブ公式は、開場110年の記事でこの呼び名をチャールトンの言葉として紹介しています（クラブ公式「At 110 years old, Old Trafford represents a love like no other」）。菅野さんによると、現地でもこの呼び名は「頻繁に使われる」とのことです。数々の劇的な勝ち方をしてきた舞台だから、という見方です。
「トラッフォード」はマンチェスター市の隣
オールド・トラッフォードがあるのは、マンチェスター市ではなく、隣のトラッフォード区です。
トラッフォード区の議会は、スタジアム周辺の再開発計画を自ら進めています（トラッフォード区議会「Wharfside」）。クラブ名は「マンチェスター」ですが、スタジアムの住所はトラッフォード区にある、と覚えておくと地図で探すときに迷いません。
新スタジアムの計画
クラブは2025年3月、収容10万人の新しいスタジアムを建てる計画を発表しました。
計画では、いまのスタジアムの北西およそ350mに新スタジアムを建てます。2026年6月には必要な土地の大半を確保したと発表しました（クラブ公式 2025年3月11日、クラブ公式 2026年6月22日、クラブ公式 2026年7月9日）。ただし、2026年10月時点でクラブは「最終的な決定の期日は決まっていない」としています（クラブ公式 新スタジアムのページ）。
2016年の最終節が中止になった日
2016年5月15日のボーンマス戦は、スタジアムで見つかった不審物のため試合直前に中止になりました。
その不審物は、警備の訓練で使った模擬の装置を、民間の会社が置き忘れたものだったとクラブが発表しています（クラブ公式 2016年5月15日）。菅野さんが「真っ先に思い出した」と話す、オールド・トラッフォードのもう1つの記憶です。試合は後日あらためて行われました。
歴代の監督
ユナイテッドの歴史を作った監督は、1945年からのマット・バスビーと1986年からのファーガソンの2人です。
2人の在任は合わせて50年を超えます。ファーガソンの引退後は、在任が数年の監督が続いています。
| 期間 | 監督 | 主なタイトル |
|---|---|---|
| 1945〜1969年（1970〜71年に再任） | マット・バスビー | リーグ優勝5回、1968年の欧州チャンピオンズカップ |
| 1986〜2013年 | アレックス・ファーガソン | プレミアリーグ13回、チャンピオンズリーグ2回、FAカップ5回、リーグカップ4回 |
| 2013〜2014年 | デイヴィッド・モイーズ | ― |
| 2014〜2016年 | ルイ・ファン・ハール | 2016年FAカップ |
| 2016〜2018年 | ジョゼ・モウリーニョ | 2017年リーグカップ、2017年ヨーロッパリーグ |
| 2018〜2021年 | オーレ・グンナー・スールシャール | ― |
| 2021〜2022年（暫定） | ラルフ・ラングニック | ― |
| 2022〜2024年 | エリック・テン・ハフ | 2023年リーグカップ、2024年FAカップ |
| 2024〜2026年 | ルベン・アモリム | ― |
| 2026年〜 | マイケル・キャリック | ― |
出典：クラブ公式「1980-1989」、プレミアリーグ公式（モウリーニョ就任）、同（テン・ハフ退任）、同（アモリム就任）、同（アモリム退任）、同（キャリック就任）、クラブ公式 Trophy Room（2026年10月17日に確認。暫定の監督は主な人だけ）
スールシャールが残したもの
スールシャールが残したのは、クラブの雰囲気の明るさと、サポーターへの愛を語った別れの言葉だと菅野さんは話します。
スールシャールは2018年12月に暫定監督として就任し、2019年3月に正式な監督になり、2021年11月に退任しました（クラブ公式 2019年3月28日、クラブ公式 2021年11月21日）。退任の日には、クラブのテレビ局MUTVで別れのインタビューが配信されています（クラブ公式「Solskjaer’s farewell interview」）。菅野さんは、当時のクラブのスタッフから「就任してからクラブの中の雰囲気が明るくなった」と聞いていたそうです。そして、別れのインタビューの中身は「クラブとサポーターへの愛しかなかった」と話します。
2026年10月時点の体制
2026年10月時点のチームは、ヘッドコーチのキャリックとフットボールディレクターのウィルコックスが率いています。
キャリックは2026年1月13日にシーズン終了までの契約で就任し、5月22日に2028年までの新しい契約を結びました（クラブ公式 2026年1月13日、クラブ公式 2026年5月22日）。オーナーは、議決権の約3分の2を持つグレイザー家と、2024年に出資したジム・ラトクリフのINEOS（議決権28.95%）で、サッカー部門の運営はINEOS側が担っています（年次報告書 Form 20-F）。
知っておきたい選手
ユナイテッドの選手でまず知っておきたいのは、1960年代の「ユナイテッド・トリニティ」と、背番号7を背負ったスターたちです。
菅野さんが「日本の読者にまず知ってほしい3人」として挙げたのも、ジョージ・ベスト、デニス・ロー、ボビー・チャールトンの3人でした。「3人ひと組」で知ってほしい、と話します。
| 選手 | 時代 | 知っておきたいこと |
|---|---|---|
| ボビー・チャールトン | 1950〜70年代 | 1958年の事故を生き延びた。1966年バロンドール。オールド・トラッフォードを「夢の劇場」と呼んだ |
| デニス・ロー | 1960年代 | 1964年バロンドール。ユナイテッド・トリニティの1人 |
| ジョージ・ベスト | 1960年代 | 1968年バロンドール。背番号7の系譜の始まり |
| エリック・カントナ | 1992〜1997年 | 加入から5シーズンでリーグ優勝4回 |
| デビッド・ベッカム | 1990年代〜2003年 | 1999年の3冠のときの背番号7 |
| クリスティアーノ・ロナウド | 2003〜2009年、2021〜2022年 | 2008年にバロンドール。2度の在籍で346試合145得点 |
| 香川真司 | 2012〜2014年 | 日本人で初めての男子トップチームの選手。57試合に出場 |
出典：UEFA公式 バロンドールの歴代受賞者、プレミアリーグ公式（カントナ）、プレミアリーグ公式（1999年の3冠）、プレミアリーグ公式（ロナウド退団）、クラブ公式（香川）（2026年10月17日に確認）
ユナイテッド・トリニティ
ユナイテッド・トリニティはベスト、ロー、チャールトンの3人を指す呼び名で、スタジアムの前に3人の像があります。
3人はそろってバロンドールを受賞しています。ローが1964年、チャールトンが1966年、ベストが1968年です（UEFA公式 バロンドールの歴代受賞者）。像は、1968年の欧州制覇からちょうど40年の2008年5月29日に除幕されました（Art UK「United Trinity」）。菅野さんは晩年のボビー・チャールトンに会ったことがあり、現役時代の映像に残る豪快なミドルシュートを3人の魅力の1つに挙げます。
背番号7とクリスティアーノ・ロナウド
ユナイテッドの背番号7は、ベスト、カントナ、ベッカム、ロナウドとスターが受け継いできた番号です。
クラブ公式は背番号7の歴史を紹介する記事で、ベスト、ブライアン・ロブソン、カントナ、ベッカム、ロナウドをこの番号の系譜に挙げています（クラブ公式「Number seven: More than just a shirt」）。クリスティアーノ・ロナウドは2003〜2009年と2021〜2022年の2度在籍し、合わせて346試合で145得点を挙げました（プレミアリーグ公式）。1期目の2008年には、チャンピオンズリーグ優勝とバロンドール受賞を果たしています。
香川真司と日本人選手
日本人で初めてユナイテッドの男子トップチームに入ったのは、2012年に加入した香川真司です。
香川はドイツのボルシア・ドルトムントから2012年6月に加入し、2014年にドルトムントへ戻るまでに57試合に出場しました（プレミアリーグ公式、クラブ公式「Transfer tales: Shinji Kagawa」）。菅野さんは、香川の入団会見の隣にファーガソンが座っていた場面を、日本人として誇りに思った仕事に挙げています。女子のマンチェスター・ユナイテッド・ウィメンには、日本代表の宮澤ひなたが在籍しています（フットボールチャンネル 2026年6月24日）。
若手を育てる伝統
ユナイテッドは、1937年10月から一度も途切れずに、すべての試合の登録メンバーにアカデミー出身の選手を入れています。
クラブ公式によると、この記録は1937年10月30日のフラム戦から続き、2025年10月時点で4,000試合を超えました（クラブ公式 2025年10月30日）。菅野さんは、自身が担当した間に「若手」と呼ばれた選手の大半が、ほかのクラブで主力になっていたと話します。そのうえで、クラブの歴史や地域への影響を選手に自覚させる「人間としての教育」も、育成の強さの理由だと見ています。
愛称とライバル
ユナイテッドの愛称は「レッドデビルズ（赤い悪魔）」で、最大のライバルは同じ街のマンチェスター・シティと、北西部のリバプールです。
「レッドデビルズ」の由来
「レッドデビルズ」は、1960年代にバスビー監督が地元のラグビーのクラブ、サルフォードの愛称を取り入れて広めた呼び名です。
プレミアリーグ公式は、エンブレムの三叉の槍を持つ赤い悪魔も、この愛称から生まれたと説明しています（プレミアリーグ公式 全20クラブのエンブレム解説）。ファンの呼び名としては、ほかに「レッズ」もよく使われます。
「マンキュニアン」はマンチェスターの人
「マンキュニアン（Mancunian）」は、マンチェスター出身の人や住民を指す英語です。
ラテン語でのマンチェスターの古い名前「マンクニウム（Mancunium）」から来た言葉です（Merriam-Webster「Mancunian」）。菅野さんも、翻訳を始めたころに記事の中で知った言葉として挙げています。
マンチェスター・ダービー（対シティ）
マンチェスター・シティとの試合は「マンチェスター・ダービー」と呼ばれ、プレミアリーグでも特に注目される試合の1つです。
プレミアリーグ公式も、この試合を「最も待ち望まれる試合の1つ」と紹介しています（プレミアリーグ公式「Manchester derby」）。菅野さんは、ダービーの前は「日本にいる私にもピリピリと緊張感が伝わってきた」と話します。
リバプール戦（ノースウェスト・ダービー）
リバプールとの試合は「ノースウェスト・ダービー」と呼ばれ、リーグ優勝20回同士の対戦です。
クラブ公式は、リバプール戦を「マンチェスター・ダービーやマージーサイド・ダービーより上に置くファンも多い」と紹介しています（クラブ公式「From Merseyside to Manchester」）。日本のファンは歴史をよく知っているので、ダービーの意味を取り違えることは少ない、というのが菅野さんの見方です。
リバプールの側から見たこの対戦や、両クラブがヒルズボロの悲劇とミュンヘンの航空事故の日に追悼を送り合ってきたことは、リバプールの歴史と今の解説で扱っています。
ユニフォーム
ユナイテッドのユニフォームは、ホームが赤いシャツで、メーカーは2015/16シーズンからアディダスが務めています。
アディダスとの契約は2034/35シーズンまで続きます（年次報告書 Form 20-F）。「ジャージ」「ユニ」と呼ばれることもありますが、どれも同じユニフォームのことです。
ホーム・アウェイ・サードの違い
ユニフォームは、本拠地で着るホーム、相手の本拠地で着るアウェイ、色が重なるときなどに着るサードの3種類が毎シーズン作られます。
ホームは赤が基本で、アウェイとサードは年ごとに色やデザインが変わります。その年の柄は、クラブの公式ストアで確かめられます。
胸スポンサーの歴代
ユナイテッドの胸スポンサーは、1982年のシャープから始まり、2024/25シーズンからのスナップドラゴンが7社目です。
| 期間（シーズン） | 胸スポンサー |
|---|---|
| 1982〜2000年 | シャープ（SHARP） |
| 2000〜2006年 | ボーダフォン（vodafone） |
| 2006〜2010年 | AIG |
| 2010〜2014年 | Aon |
| 2014〜2021年 | シボレー（Chevrolet） |
| 2021〜2024年 | チームビューワー（TeamViewer） |
| 2024年〜 | スナップドラゴン（Snapdragon） |
出典：チームビューワーが「6社目」であることとスナップドラゴンの開始はクラブ公式 2021年7月15日・クラブ公式 2024年7月1日。1982〜2021年の各社の期間はクラブが年付きで一覧にしておらず、The Irish Timesなどの報道による（2026年10月17日に確認）
歴代のユニフォームを見分けるいちばんの手がかりは、胸のロゴです。上の表の期間と照らし合わせれば、写真のユニフォームがどの時代のものかが分かります。90年代以前からのファンの間で話題になるのは、胸に「SHARP」と入ったシャープ時代のユニフォームだと、菅野さんは話します。その後のボーダフォン時代は、デビッド・ベッカムが在籍していたころのユニフォームとして覚えている人が多いそうです。
公式（オーセンティック）とレプリカの違い
ユナイテッドの公式ユニフォームには、選手が試合で着るものと同じ「オーセンティック」と、普段着向けの「レプリカ」があります。
オーセンティックは選手が着るものと同じ作りで、汗が乾きやすい生地や体に沿う形で作られています。レプリカはゆったりして普段にも着やすく、値段も抑えめです。偽物を避けるには、クラブ公式ストアかアディダスの正規の販売店で買うのが確実です。
試合と情報の追い方
日本からユナイテッドを追うなら、クラブ公式の英語サイトとYouTube、試合の配信サービスを組み合わせるのが基本です。
公式の発信を見る
いちばん確かな情報源は、クラブ公式サイト（英語）と、公式サイトが案内している公式のSNSです。
2026年10月時点で、公式サイトに日本語版はありません。manutd.com/ja を開くと英語版へ移ります（2026年10月17日に確認）。公式サイトの案内しているSNSは、YouTube・Facebook・X・Instagram・TikTok・WhatsApp・Snapchatです（クラブ公式サイト）。菅野さんは、写真や動画の質の高さから公式の英語版をまず勧めます。英語が苦手でも、いまはブラウザやAIの翻訳機能で「言語の壁はほぼない」と話します。
チケットを買うときの注意
オールド・トラッフォードの試合のチケットは、日本から買う場合もクラブ公式サイトのチケットの案内から買うのが確実です。
菅野さんは、現地のチケットには高値がついていると聞くといい、公式以外のルートでは偽物のチケットに気をつけるよう呼びかけます。「正規の形で買って、最高の体験をしてほしい」と話します。チケットの買い方の詳しい手順は、クラブ公式サイトのチケットのページで確かめてください。
最初に見たい映像と本
最初は今のチームの試合、次に90年代のスターの映像、そして歴史の本と、新しい順にさかのぼるのが入りやすい順番です。
菅野さんは、90年代の映像ではデビッド・ベッカムのフリーキックとロングパスを「今見ても惚れ惚れする」と勧めます。ミュンヘンの航空事故を描いた映画や、クラブの歴史と歴代ユニフォームを収めた年鑑も勧めています。
元公式翻訳者の菅野さんが見たユナイテッド
菅野さんがこの記事でいちばん伝えたいのは、自分の経験ではなく、クラブの歴史と功績、そして今の影響力です。
菅野さんは「私が携わったのはたった15年」と話し、その経験を誇張して書くことは望みませんでした。在任中にSNSで仕事のことを語らなかったのも同じ理由だそうです。そのうえで聞いた、内側から見たユナイテッドの姿を最後にまとめます。
「歯車」から「ファミリー」へ
翻訳を始めたころの菅野さんは、世界規模のクラブの「歯車の1つになれるか」と考えていたそうです。
外部のスタッフでも、クラブの中心のスタッフと連絡を取り合ううちに、ファミリーの一員として扱ってくれるようになった、と菅野さんは振り返ります。日本語の公式サイトの仕事を離れるときには、いろいろな方から温かい言葉をかけられ、「ユナイテッド・ファミリーの一員だ」と言われたそうです。
言葉に熱量を乗せる
菅野さんが選手や監督のコメントを訳すときに心がけたのは、話した人の思いと熱量が日本のファンに伝わる言葉を選ぶことでした。
英語の公式発表と日本語で広まる情報とでは、選手や監督のコメントのニュアンスがいちばんずれやすい、と菅野さんは話します。前後の流れを知らずに1つの会見だけで訳すと、言葉の奥行きが消えてしまうからです。海外のニュースを日本語で読むときは、元の英語の記事も合わせて読むと、言葉の温度まで受け取りやすくなります。
マンチェスター・ユナイテッドが戦うリーグの仕組みはプレミアリーグとはで、オールド・トラッフォードで試合を見るときのチケットはプレミアリーグのチケットの買い方で詳しく説明しています。
よくある質問
マンチェスター・ユナイテッドについて、よく聞かれる6つの疑問に答えます。
Q. マンチェスター・ユナイテッドの正式名と略称は？
A. 正式名は Manchester United Football Club です。日本では「マンU」「ユナイテッド」と呼ばれます。クラブを運営する Manchester United plc はニューヨーク証券取引所に上場していて、毎年の報告書を米国証券取引委員会に出しています（Form 20-F）。
Q. プレミアリーグで何回優勝していますか？
A. プレミアリーグでは13回（1993〜2013年）優勝しています。最後の優勝は2012/13シーズンで、2026年10月時点で13シーズン優勝から遠ざかっています（クラブ公式 Trophy Room）。1部リーグ時代を合わせると20回です。
Q. 「マンU」と「マンC」は何が違いますか？
A. マンUはマンチェスター・ユナイテッド、マンCはマンチェスター・シティのことで、同じマンチェスターを名乗る別のクラブです。2つの対戦はマンチェスター・ダービーと呼ばれます。ユナイテッドの本拠地オールド・トラッフォードは、マンチェスター市の隣のトラッフォード区にあります。
Q. ユナイテッドでプレーした日本人選手はいますか？
A. 男子のトップチームでは、2012〜2014年に在籍した香川真司が日本人で初めての選手です。女子のマンチェスター・ユナイテッド・ウィメンには宮澤ひなたが在籍しています。
Q. オールド・トラッフォードには何人入りますか？
A. いまの収容人数は74,500人で、1910年の開場時の約8万人より少なくなっています（Form 20-F）。収容10万人の新スタジアムの計画がありますが、2026年10月時点で最終決定の期日は決まっていません。
Q. 日本語で公式の情報は読めますか？
A. 2026年10月時点で、クラブ公式サイトに日本語版はありません。以前の日本語の記事も、いまは開けなくなっています。公式の英語サイトやYouTubeを、ブラウザの翻訳機能と合わせて使うのが近道です。
サッカーアカデミージャパンでは、全国のサッカースクールやクラブチームも探せます。海外のクラブのように子どもの成長を支える育成の場を探している方は、サッカースクール・クラブチームを探すから地域と種類で絞り込めます。
参考情報
根拠にした資料です（2026年10月17日に確認）。
- Club history 1878-1909｜Manchester United
- Trophy Room｜Manchester United
- Munich Remembered｜Manchester United
- Club history 2010 onwards｜Manchester United
- Manchester United plc Form 20-F（2026年9月提出）｜U.S. SEC
- Sir Alex Ferguson｜Premier League Hall of Fame
- All 20 Premier League clubs’ badges explained｜Premier League
- History of the Ballon d’Or｜UEFA
- New stadium｜Manchester United
- Academy landmark reaches 88 years｜Manchester United
